Fabrice Lebert est doctorant et prépare une thèse (sous la direction de Patrick Doan) intitulée : « Les Diangu comme expressions idiomatiques de la langue chinoise » .
Il enseigne également depuis 2010 le chinois aux non spécialistes à l’Université Montpellier 3 Paul-Valéry.
Thèmes de recherche
Rhétorique chinoise – stylistique – sociolinguistique – traductologie – diachronie des Diangu – interculturalité
Formation
Master « Études culturelles » parcours chinois en 2010 (Université Montpellier 3)
Un an d’étude de langue chinoise à l’Université des Langues Etrangères de Dalian 大连外国语学院 (2008-2009)
Diplôme Universitaire en 2007 : Préparation aux fonctions de formateur (SUFCO-UM3).
Parcours
Nov.08- fin Avril 09 : Enseignant vacataire à Alliance Française de Dalian – Chine – manuel « Lattitude1 » Editions Didier. Création de pédagogie interculturelle et de méthode active en bilingue (français-chinois)
Sept. 08- Mai 09 : Lecteur de français à l’Université des Langues Etrangères de Dalian- Chine niveau Licence. Cours de compréhension orale et d’expression orale
Communications
A propos de la traduction dans deux films chinois : Le Roi des Masques et l’Enfant au Violon (le risque et l’importance de traduire un film tout en faisant acte du défis de l’interculturalité). Colloque international « Cinéma chinois : les ombres éclectiques », 19-21 mai 2011, Université Paul-Valéry Montpellier 3
